Interprétariat pour l’intégration : webinaire
Un webinaire a été organisé en 2021 à l’attention des professionnels de la migration et de l’intégration, par les 3 associations d’interprétariat professionnel de l’ouest (Aptira, Asamla, Réseau Louis Guilloux), adhérentes au réseau national RIMES.
Il permet de faire un point sur l’intérêt, les apports qualitatifs et l’utilisabilité de l’interprétariat au bénéfice du processus d’intégration.
Revoir les 3 conférences du webinaire :
Après une introduction sur les enjeux, 3 thèmes majeurs ont été abordés et illustrés d’interventions, d’extraits de vidéos et de témoignages :
1. L’interprétariat professionnel : outil d’intégration (coordonné par l’ASAMLA) où est évoquée la barrière linguistique, comme frein majeur à l’accès aux droits, à l’accompagnement social et aux soins des primo-arrivant-e-s et des réfugié-e-s.
2. L’interprétariat professionnel : un vrai métier (coordonné par le Réseau Louis Guilloux) où est présenté le référentiel de formation garantissant des compétences adaptées, gage d’une information complète et d’un accueil digne.
3. L’interprétariat professionnel : un investissement (coordonné par l’Aptira) où est montré que l’interprétariat est un réel appui pour les personnels aux prises avec la complexité des missions d’intégration et se révèle être un outil d’aide à la décision dans le cheminement des primo-arrivant-e-s et réfugié-e-s.
